I quite like the "designed by Pininfarina" badges such as the link below off ebay that says "Disegno Di Pininfarina". But can anybody tell me what the correct Italian translation for "Designed and built by Pininfarina" would be?

I'm not sure whether in Italian saying a car would be "built" would be correct or whether it would be "made' or "engineered"

I'm keen to get one made but don't want to look like a plonker by getting it wrong.


http://www.ebay.co.uk/itm/Disegno-Di-Pin...=item2580f2af06

Not for sticking on your Coupe I hope, only the interior was a Pinin design so by their own standards it doesn't qualify for being designed by them

We all need to take the pinin badges of the side then?

they didn't design the bodywork - it was in house by a certain englishman

http://www.fiatcoupeclub.org/?navi=THE%20CAR&page=BIRTH

Not for the Coupe but for a Fiat 124. Both designed by an American and built by pininfarina.

The far right of the glovebox needs something a little more glam that the period "unleaded only" sticker

No, as it was still built by Pininfarina, just not designed (100%).

Help me out here guys.

I seem to recall that cars built by Pinifarina have only the script - cars designed by them also have the 'f' logo

They designed the interior didn't they?

Lets put this one to bed, its

Disegnata e Costruita da Pininfarina

Now this is settled PLEASE post a pic of your 124 as it will bring back memories of my Dad who had two of these amazingly quick machines

I'm saying sod it and I've bought some similar. Simple reason function over form.

The original badges had been poorly stuck back on after the back end was painted. And I'm sick of catching them with my wash mit and leaving bits of it clinging onto the badges.

These new ones will cover the holes and speed up the washing / drying & polishing process.

English, are you sure?