|
0 registered members (),
102
guests, and 2
spiders. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
Forums69
Topics113,670
Posts1,341,643
Members1,826
|
Most Online731 Jan 14th, 2020
|
|
|
parlez vous italian?
#1477788
06/03/2014 22:01
06/03/2014 22:01
|
Joined: Dec 2008
Posts: 826 Kent
cyborg7
OP
Club member 1400
|
OP
Club member 1400
Enjoying the ride
Joined: Dec 2008
Posts: 826
Kent
|
I quite like the "designed by Pininfarina" badges such as the link below off ebay that says "Disegno Di Pininfarina". But can anybody tell me what the correct Italian translation for "Designed and built by Pininfarina" would be? I'm not sure whether in Italian saying a car would be "built" would be correct or whether it would be "made' or "engineered" I'm keen to get one made but don't want to look like a plonker by getting it wrong. http://www.ebay.co.uk/itm/Disegno-Di-Pin...=item2580f2af06
Last edited by cyborg7; 06/03/2014 22:02.
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: cyborg7]
#1477794
06/03/2014 22:12
06/03/2014 22:12
|
nissansteve
Unregistered
|
nissansteve
Unregistered
|
We all need to take the pinin badges of the side then?
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: cyborg7]
#1477804
06/03/2014 22:54
06/03/2014 22:54
|
Joined: Dec 2008
Posts: 826 Kent
cyborg7
OP
Club member 1400
|
OP
Club member 1400
Enjoying the ride
Joined: Dec 2008
Posts: 826
Kent
|
Not for the Coupe but for a Fiat 124. Both designed by an American and built by pininfarina. The far right of the glovebox needs something a little more glam that the period "unleaded only" sticker
Last edited by cyborg7; 06/03/2014 22:55.
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: cyborg7]
#1477807
06/03/2014 23:00
06/03/2014 23:00
|
Joined: Dec 2008
Posts: 826 Kent
cyborg7
OP
Club member 1400
|
OP
Club member 1400
Enjoying the ride
Joined: Dec 2008
Posts: 826
Kent
|
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: cyborg7]
#1477813
06/03/2014 23:19
06/03/2014 23:19
|
nissansteve
Unregistered
|
nissansteve
Unregistered
|
They designed the interior didn't they?
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: cyborg7]
#1477816
06/03/2014 23:28
06/03/2014 23:28
|
Joined: Mar 2007
Posts: 16,891 Auld Reekie
Edinburgh
Club President, member225
|
Club President, member225
Forum veteran
Joined: Mar 2007
Posts: 16,891
Auld Reekie
|
Not for the Coupe but for a Fiat 124. Both designed by an American and built by pininfarina. The far right of the glovebox needs something a little more glam that the period "unleaded only" sticker Now this is settled PLEASE post a pic of your 124 as it will bring back memories of my Dad who had two of these amazingly quick machines
BumbleBee carer
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: cyborg7]
#1477879
07/03/2014 12:21
07/03/2014 12:21
|
nissansteve
Unregistered
|
nissansteve
Unregistered
|
I'm saying sod it and I've bought some similar. Simple reason function over form.
The original badges had been poorly stuck back on after the back end was painted. And I'm sick of catching them with my wash mit and leaving bits of it clinging onto the badges.
These new ones will cover the holes and speed up the washing / drying & polishing process.
|
|
|
Re: parlez vous italian?
[Re: whatmoretyres]
#1478021
08/03/2014 09:19
08/03/2014 09:19
|
Joined: Dec 2005
Posts: 8,075 South Cambs
Barmybob
Hon Club Member: 003
|
Hon Club Member: 003
Je suis un Coupé
Joined: Dec 2005
Posts: 8,075
South Cambs
|
they didn't design the bodywork - it was in house by a certain englishman English, are you sure?
Gone Audi mad!
|
|
|
|
|
|